A través del Decreto Ejecutivo 294, el presidente Daniel Noboa aceptó que el Acuerdo para la promoción y protección recíproca de las inversiones, firmado con Emiratos Árabes Unidos, tiene errores de forma y faltas ortográficas. Por un lapsus calami, el Acuerdo suscrito contiene errores de forma y ortográficos, derivados de la traducción del texto al idioma español, se señaló en el argumento del Decreto.
En el Acuerdo para la promoción y protección recíproca de las inversiones entre los gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos y del Ecuador, firmado el 6 de diciembre de 2025, en la ciudad de Abu Dhabi, durante la visita del presidente Daniel Noboa a ese país, se han identificado errores que requieren corrección.
Se autorizó a Felipe Ribadeneira, en calidad de embajador del Ecuador ante los Emiratos Árabes Unidos, la suscripción de la correspondiente fe de erratas respecto al Acuerdo. Esta corrección es necesaria para garantizar la precisión y claridad del texto, corrigiendo cualquier imprecisión en la traducción al español.
La corrección ordenada por el presidente Noboa se produjo después de que líderes de la Revolución Ciudadana, como Andrés Arauz, señalaron los errores públicamente, advirtiendo que la Corte Constitucional podría rechazar el Acuerdo si no se realizaban las correcciones necesarias.
El Gobierno ecuatoriano ha aclarado que estas imprecisiones o errores de forma no afectan la intención común de las Partes al momento de la firma, ni alteran el contenido sustantivo del Acuerdo firmado con Emiratos Árabes Unidos. La corrección busca simplemente subsanar los errores de traducción para garantizar la validez y coherencia del documento.
Además de la corrección del Acuerdo, el presidente Noboa dispuso que el Secretario General Jurídico de la Presidencia de la República, Enrique Herrería, ponga en conocimiento de la Corte Constitucional el contenido del Decreto Ejecutivo y la respectiva fe de erratas. Esta medida busca asegurar la transparencia y legalidad en el proceso de corrección de errores.
En resumen, la corrección de errores en el Acuerdo Comercial con Emiratos Árabes Unidos es un paso importante para garantizar la precisión y validez del documento, corrigiendo cualquier imprecisión derivada de la traducción. El Gobierno ecuatoriano, bajo la dirección del presidente Daniel Noboa, ha tomado medidas para subsanar estos errores y garantizar la transparencia en el proceso.